《汉藏《律摄》(Vinaya-saṃgraha)对读工作坊》

香港中文大学佛学研究中心诚邀您参与为期五天的「汉藏《律摄》对读工作坊」，活动将于 2026年8月31日至9月4日 举行。工作坊欢迎香港中文大学及其他大学相关领域的研究生参加，共同研读与讨论。

日期及时间：

2026年8月31日至9月4日(星期一至五)
上午9时至中午12时；下午2时至5时

地点：香港中文大学郑裕彤楼215室

形式：仅供已报名人士现场参与

主持人：岸野亮示博士（Dr. Kishino Ryōji），京都药科大学

工作坊简介：

本工作坊的主要研读材料为根本说一切有部律（Mūlasarvāstivāda-vinaya）最重要的纲要性著作之一《律摄》（Vinaya-saṃgraha；藏文：འདུལ་བ་བསྡུས་པ）。此书相传为印度中世纪僧人胜友（Viśeṣamitra；不晚于公元七世纪）所作。

虽然《律摄》的梵文原本已不存于世，但其汉译本与藏译本均完整保存至今。汉译本由曾赴那烂陀寺（Nālandā）求学的义净（635–713）译出。由此可见，《律摄》至少在当时印度那烂陀寺被视为重要典籍，其后更传播至汉地与藏地文化圈，对亚洲后世佛教传统产生广泛影响。

然而，与其重要性相比，《律摄》迄今仍未获得充分的学术关注。现代研究中仅有少数论著曾对其作较详细的讨论，研究范围亦多局限于部分章节，且主要集中于义净译本，较少兼顾藏译本的研究。

本工作坊将选读《律摄》中有关「受戒（ordination）」的一个章节，透过比较义净汉译本与藏译本的内容，探讨此文本的特色及其学术价值。

语言：英语（研读材料包括汉文及藏文文本）

报名：

请透过以下连结报名：Registration Form

查询：

如有查询，请联络：

香港中文大学佛学研究中心
电邮：cucbs@cuhk.edu.hk
电话：3943 6707
叶小姐（Ms Phoebe Ip）