《漢藏《律攝》(Vinaya-saṃgraha)對讀工作坊》

香港中文大學佛學研究中心誠邀您參與為期五天的「漢藏《律攝》對讀工作坊」，活動將於 2026年8月31日至9月4日 舉行。工作坊歡迎香港中文大學及其他大學相關領域的研究生參加，共同研讀與討論。

日期及時間：

2026年8月31日至9月4日(星期一至五)
上午9時至中午12時；下午2時至5時

地點：香港中文大學梁銶琚樓201室

形式：僅供已報名人士現場參與

主持人：岸野亮示博士（Dr. Kishino Ryōji），京都藥科大學

工作坊簡介：

本工作坊的主要研讀材料為根本說一切有部律（Mūlasarvāstivāda-vinaya）最重要的綱要性著作之一《律攝》（Vinaya-saṃgraha；藏文：འདུལ་བ་བསྡུས་པ）。此書相傳為印度中世紀僧人勝友（Viśeṣamitra；不晚於公元七世紀）所作。

雖然《律攝》的梵文原本已不存於世，但其漢譯本與藏譯本均完整保存至今。漢譯本由曾赴那爛陀寺（Nālandā）求學的義淨（635–713）譯出。由此可見，《律攝》至少在當時印度那爛陀寺被視為重要典籍，其後更傳播至漢地與藏地文化圈，對亞洲後世佛教傳統產生廣泛影響。

然而，與其重要性相比，《律攝》迄今仍未獲得充分的學術關注。現代研究中僅有少數論著曾對其作較詳細的討論，研究範圍亦多局限於部分章節，且主要集中於義淨譯本，較少兼顧藏譯本的研究。

本工作坊將選讀《律攝》中有關「受戒（ordination）」的一個章節，透過比較義淨漢譯本與藏譯本的內容，探討此文本的特色及其學術價值。

語言：英語（研讀材料包括漢文及藏文文本）

報名：

請透過以下連結報名：Registration Form

查詢：

如有查詢，請聯絡：

香港中文大學佛學研究中心
電郵：cucbs@cuhk.edu.hk
電話：3943 6707
葉小姐（Ms Phoebe Ip）